Portuguese to English translation?

[Setz]

What does "Axas que e bom ter un filho sen tar legal num pais?" mean in English?

[originalnutta]

Axas that and good have a son sen tar lawful in a parents

[Octavius]

What does "Axas que e bom ter un filho sen tar legal num pais?" mean in English?

My portuguese is *quite* rusty in reading/writing, but here goes.

Axas = no idea
que e bom ter um filho = that it is good to have a son
tar legal = no idea...you sure that this is the correct spelling?
num pais = depending on the accents, num pais could mean "in the country"

Anyway, sorry I couldn't have been more helpful...perhaps if I heard someone speak the phrase I could better translate it (it makes a big difference)

[Keelie]

This is what I got from the translator I used:

Axas that and good for having un son sen to tar legal in parents

Similar to what originalnutta got.

Here is a link to a translator
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

[laptop-tech]

It means :

"Do you think its a good idea to have a kid, while not legally in a country?"

The first word "axas" was misspelled, as it should be "achas", and the last word "pais" should be País (with a capital P and an accent over the "i") as "pais" means "parents" but "País means "country". Thats why most people here translated it wrong.

BTW - I was born and raised in Brazil and portuguese is my first language.

[bilibulu]

the last word "pais" should be País (with a capital P and an accent over the "i")
Are you sure you need to capitalize the P? Don't know about Brazilian Portuguese, but Portuguese Portuguese doesn't require a capital P for país.


BTW - I was born and raised in Brazil and portuguese is my first language.
But I think you should capitalize the P in Portuguese.:razz:

(I'm just picking bones, hope you don't mind. Well done in the translation. I wouldn't have thought of the misspelling!)

BTW - Portuguese (not Brazilian Portuguese) is my 4th language. I learned it about 15 years ago and I have forgotten a lot of it. I learned it because I needed to write a test to become a Portuguese citizen.:)

[laptop-tech]

Are you sure you need to capitalize the P? Don't know about Brazilian Portuguese, but Portuguese Portuguese doesn't require a capital P for país.

Originally, yes, País is/was the proper way.


But I think you should capitalize the P in Portuguese.:razz:


Portuguese = born in Portugal

portuguese = language spoken in Portugal





On a side note, the original sentence was :

"Axas que e bom ter un filho sen tar legal num pais?"

but it should be :

"Achas que e bom ter um filho sem estar legal num País?"

[Octavius]

Originally, yes, País is/was the proper way.




Portuguese = born in Portugal

portuguese = language spoken in Portugal





On a side note, the original sentence was :

"Axas que e bom ter un filho sen tar legal num pais?"

but it should be :

"Achas que e bom ter um filho sem estar legal num País?"

...and that would be why the original sentence was difficult for me to make out.

Portuguese is my first language as well...but I've forgotten much of it over the years (can still talk to people and hold a conversation without much issue, but reading/writing for me sucks).