PDA

View Full Version : Someone please edit my german assignment


deals fan
Dec 11th, 2005, 07:10 PM
I did this with a friend, and was wondering if someone could please edit it. It's a script for a small presentation.

P: Guten Tag
A: Wilkommen!
P: Bist du der Sekretär?
A: Ja, ich bin der Sekretär, bitte sitz.
P: Danke.
A: Wie heißt du?
P: Mein Name ist Peter.
A: Und dein Jahre?
P: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
A: Und das ist?
P: Der ist mein sohn Steve.
A: Guten Tag Steve.
S: Guten Tag.
A: Was bist du von Beruf?
P: Ich bin Richter.
A: Und dein Sohn?
P: Mein Sohn ist sein Student.
A: Gut, und wo ist du ein Student, Steve?
S: Ich bin ein Student an der SCHULE Oberschule.
A: Prima. Peter, bist du verheiratet?
P: Nein, ich bin nicht verheiratet.
S: Ja, ich habe nicht eine Mutter.
A: Und wo wohen sie?
S: Wir wohnen in Mississauga.
P: Ja, wir wognen an der Straße Ogden.
A: Steve, was ist du Hobby?
S: Mein Hobby ist Musik höre.
A: Das ist ein gut Hobby.
S: Ja, Musik ist gut.
A: Und Peter, was ist dein Hobby?
P: Mein Hobby ist Computer spiele.
A: Und was spielst du?
S: Er spiele SuperTux und Counter-Strike.
A: Steve, spielst du Counter-Strike?
S: Nein, ich nicht spiele Counter-Strike.
A: Prima. Haben sie ein Haustier?
S: Ja, wir haben zwei Hunde und ein Katze.
A: Was heißen sie?
S: Sie heißen „Fritz“, „Helga“, und „Otto“.
P: Sind wir Kandidatinnen?
S: Ja, wir möchten ein die Kandidatinnen.
A: Ja, ihr seid die Kandidatinnen.
S: Das ist gut! Das ist gut!

yatko
Dec 11th, 2005, 07:14 PM
I will help with a couple lines since you need to put some more though to this convo. In this situation you should have sticked with sie instead of du since they've just met.

I did this with a friend, and was wondering if someone could please edit it. It's a script for a small presentation.

P: Guten Tag
A: Wilkommen!
P:Sind sie der Sekretär?
A: Ja, ich bin der Sekretär, bitte sitzen Sie sich.
P: Danke.
A: Wie heißen sie?
P: Mein Name ist Peter.
A: Und dein Jahre?
Und, wie alt sind sie?
P: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
A: Und das ist?
^^ This question doesn't make sense
P: Der ist mein sohn Steve.
A: Guten Tag Steve.
S: Guten Tag.
A: Was bist du von Beruf?
P: Ich bin Richter.
A: Und dein Sohn?
P: Mein Sohn ist sein Student.
A: Gut, und wo ist du ein Student, Steve?
S: Ich bin ein Student an der SCHULE Oberschule.
A: Prima. Peter, bist du verheiratet?
P: Nein, ich bin nicht verheiratet.
S: Ja, ich habe nicht eine Mutter.
A: Und wo wohen sie?
S: Wir wohnen in Mississauga.
P: Ja, wir wognen an der Straße Ogden.
A: Steve, was ist du Hobby?
S: Mein Hobby ist Musik höre.
A: Das ist ein gut Hobby.
S: Ja, Musik ist gut.
A: Und Peter, was ist dein Hobby?
P: Mein Hobby ist Computer spiele.
A: Und was spielst du?
S: Er spiele SuperTux und Counter-Strike.
A: Steve, spielst du Counter-Strike?
S: Nein, ich nicht spiele Counter-Strike.
A: Prima. Haben sie ein Haustier?
S: Ja, wir haben zwei Hunde und ein Katze.
A: Was heißen sie?
S: Sie heißen „Fritz“, „Helga“, und „Otto“.
P: Sind wir Kandidatinnen?
S: Ja, wir möchten ein die Kandidatinnen.
A: Ja, ihr seid die Kandidatinnen.
S: Das ist gut! Das ist gut!

steve.m
Dec 11th, 2005, 07:18 PM
very rough translation, don't know if it helps.
http://world.altavista.com/tr

P: Good day
A: Wilkommen!
P: Are you a secretary?
A: Yes, I am a secretary, please seat.
P: Thanks.
A: How called is you?
P: My name is Peter.
A: And your years?
P: I am twenty five years old.
A: And that is?
P: That is my son Steve.
A: Good day Steve.
S: Good day.
A: What are you by occupation?
P: I am a judge.
A: And your son?
P: My son is its student.
A: Well, and where is you a student, Steve?
S: I am a student at the SCHOOL high school.
A: Great. Peter, you are married?
P: No, I am not married.
S: Yes, I do not have a nut/mother.
A: And where do they wohen?
S: We live in Mississauga.
P: Yes, we wognen at the road Ogden.
A: Steve, which is you hobby?
S: My hobby is music hears.
A: That is well a hobby.
S: Yes, music is good.
A: And Peter, which is your hobby?
P: My hobby is computer plays.
A: And which you play?
S: It plays SuperTux and Counter Strike.
A: Steve, you play Counter Strike?
S: No, I do not play Counter Strike.
A: Great. Do they have a domestic animal?
S: Yes, we have two dogs and cat.
A: What are they called?
S: They are called "Fritz", "Helga", and "petrols".
P: Are we candidates?
S: Yes, we would like the candidates.
A: Yes, you are the candidates.
S: That is good! That is good!